-
1 юрисдикция юрисдикци·я
находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state
осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls
осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law
осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad
подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state
установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence
государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused
бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction
предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction
гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities
районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction
район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction
обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction
воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction
изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property
юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea
Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
-
2 параллельная юрисдикция
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > параллельная юрисдикция
-
3 параллельная юрисдикция
2) Business: concurrent jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > параллельная юрисдикция
-
4 параллельная юрисдикция
Русско-английский юридический словарь > параллельная юрисдикция
-
5 параллельная юрисдикция
adjlaw. conocimiento acumulativo, jurisdicción concurrenteDiccionario universal ruso-español > параллельная юрисдикция
-
6 параллельная юрисдикция
Русско-испанский юридический словарь > параллельная юрисдикция
-
7 параллельная юрисдикция
Русско-английский словарь по экономии > параллельная юрисдикция
-
8 параллельная юрисдикция
Русско-английский юридический словарь > параллельная юрисдикция
-
9 co-ordinate jurisdiction
Англо-русский юридический словарь > co-ordinate jurisdiction
-
10 jurisdicción concurrente
совпадающая, конкурирующая юрисдикция* * *параллельная юрисдикция; совпадающая юрисдикцияEl diccionario Español-ruso jurídico > jurisdicción concurrente
-
11 concurrent jurisdiction
-
12 co-ordinate jurisdiction
Англо-русский экономический словарь > co-ordinate jurisdiction
-
13 concurrent jurisdiction
Англо-русский экономический словарь > concurrent jurisdiction
-
14 dual jurisdiction
-
15 concurrent jurisdiction
English-russian dctionary of diplomacy > concurrent jurisdiction
-
16 jurisdiction
1. n судопроизводство, отправление правосудияwrit jurisdiction — «приказная юрисдикция», отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов
2. n юрисдикция; подсудность; подведомственность3. n подведомственная область; сфера полномочий; компетенция4. n район или место, на которые распространяется юрисдикция или контрольall islands to the north-west are their jurisdiction — все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем
Синонимический ряд:1. area (noun) area; bailiwick; domain; precinct; province; quarter2. common ownership (noun) common ownership; community government; condominium; cooperative jurisdiction; joint dominion; joint sovereignty; ownership3. might (noun) authority; command; control; domination; mastery; might; power; prerogative; rule; strings; sway4. sphere of duty (noun) administration; business; department; dominion; office; sphere of duty; station -
17 jurisdiction
[ˌdʒuərɪsˈdɪkʃən]arbitral jurisdiction арбитражная юрисдикция civil jurisdiction гражданская юрисдикция concurrent jurisdiction параллельная юрисдикция consular jurisdiction консульская юрисдикция criminal jurisdiction уголовная юрисдикция double jurisdiction двойная юрисдикция executory jurisdiction правомочность приведения в исполнение jurisdiction подведомственная область; сфера полномочий; it doesn't lie within my jurisdiction это не входит в мою компетенцию jurisdiction компетенция jurisdiction отправление правосудия, юрисдикция jurisdiction отправление правосудия jurisdiction подведомственная область; сфера полномочий; it doesn't lie within my jurisdiction это не входит в мою компетенцию jurisdiction подведомственность jurisdiction подследственность jurisdiction подсудность, подследственность, подведомственность jurisdiction подсудность jurisdiction сфера полномочий jurisdiction юрисдикция, подсудность jurisdiction юрисдикция jurisdiction at place of performance отправление правосудия на месте совершения jurisdiction by consent отправление правосудия по согласию jurisdiction of defendant's domicile отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика legislative jurisdiction законодательная юрисдикция subject matter jurisdiction внутренняя компетенция summary jurisdiction суммарное производство summary jurisdiction упрощенное производство summary: jurisdiction юр. скорый, суммарный; summary jurisdiction суммарное производство territorial jurisdiction территориальная юрисдикция voluntary jurisdiction добровольная юрисдикция -
18 jurisdiction
[͵dʒʋ(ə)rısʹdıkʃ(ə)n] n1. судопроизводство, отправление правосудия2. юрисдикция; подсудность; подведомственностьcompulsory jurisdiction - принудительная /обязательная/ подсудность
want of jurisdiction - неподсудность, некомпетентность
3. подведомственная область; сфера полномочий; компетенцияthis matter does not come /does not fall/ within our jurisdiction - это дело выходит за пределы нашей компетенции
the principal has jurisdiction over the teachers in a school - учителя подчиняются директору школы
all islands to the north-west are their jurisdiction - все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем /подпадают под их юрисдикцию/
-
19 concurrent jurisdiction
1) Юридический термин: совпадающая юрисдикция2) Деловая лексика: параллельная юрисдикция3) юр.Н.П. альтернативная подсудностьУниверсальный англо-русский словарь > concurrent jurisdiction
-
20 conocimiento acumulativo
сущ.юр. параллельная юрисдикция, совпадающая юрисдикцияИспанско-русский универсальный словарь > conocimiento acumulativo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЮРИСДИКЦИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ — см. Параллельная юрисдикция … Юридический словарь
ЮРИСДИКЦИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ — ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ … Юридическая энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ — (см. ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
юрисдикция параллельная — см. параллельная юрисдикция … Большой юридический словарь
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ — институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. В Уставе… … Юридический словарь
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ — институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления … Юридическая энциклопедия
юрисдикция — и; ж. [лат. jurisdictio] Спец. 1. Право производить суд, решать правовые вопросы. Обладать юрисдикцией. 2. Область, на которую распространяется такое право. Церковная, торговая ю. Что л. не подлежит юрисдикции кого л. * * * юрисдикция (от лат.… … Энциклопедический словарь
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ — институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших международные преступления против международного гуманитарного права и военные преступления … Энциклопедический словарь экономики и права
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ — (лат. jurisdictio судопроизводство, отправление судебных функций) возможность одновременного осуществления уголовного преследования национальными и международными судебными инстанциями в отношении физических. лиц. совершивших преступления против… … Энциклопедия юриста
параллельная юрисдикция — институт международного уголовного права, согласно которому национальные и международные суды вправе осуществлять уголовное преследование лиц, совершивших преступления против международного гуманитарного права и военные преступления. В Уставе… … Большой юридический словарь
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия